«Прозрачный мюзикл», новаторский квир-сериал для сцены

Мировая премьера шоу, которая сейчас проходит на форуме Mark Taper Forum в Лос-Анджелесе до 25 июня, представляет собой пересказ истории клана Пфефферманов.

Опубликовано

на

К

ЛОС-АНДЖЕЛЕС – Может показаться немного необычным начинать обзор театральной постановки с обсуждения телесериала – но в случае с «Прозрачным мюзиклом» логично начать именно с этого. Мировая премьера, которая пройдет на форуме Марка Тейпера в Лос-Анджелесе до 25 июня, представляет собой пересказ истории клана Пфефферманов, окутанной тайной, глубоко неблагополучной и очень еврейской семьи из Лос-Анджелеса в центре «Прозрачного», ставшего теперь знаковым, новаторского Amazon. Премьера сериала состоялась в 2014 году и длилась 4 сезона, получивших признание критиков, а затем завершилась специальным полнометражным «Финалом мюзикла» вместо пятого.

В своей первоначальной форме сага началась с того, что Маура Пфефферман открылась перед своими детьми как транс-женщина – разоблачение, которое повергло в шок привилегированную, эгоцентричную семью. Далее он наметил переход Мауры в гордого транс-матриарха, который, как она всегда знала, был внутри нее, а также борьбу ее бывшего супруга (Шелли) и их детей (Джоша, Сары и Али) за то, чтобы ориентироваться в жизни – как в семье. и как отдельные личности – после.

В более поздние сезоны фокус больше сместился на младшего ребенка Али и поиски своей собственной личности, а после скандального ухода звезды сериала Джеффри Тэмбора история наконец завершилась созданием Али мюзикла об истории ее семьи.

В то время как последний эпизод получил свою долю критических похвал и похвал и дал поклонникам сериала некоторую форму завершения, многие зрители не могли не почувствовать чувство анти-кульминации; для них обстоятельства ухода Мауры из повествования (в которые мы не будем здесь вдаваться, если не помните, можете поискать) оставили в воздухе некую горечь, и хотя возобновившееся чувство надежды и ее исцеление было доставлено для Али, ее братья, сестры и ее мама были оценены по достоинству, а тот факт, что Мауре не разрешили прийти туда с ними, казался, ну, несправедливым.

Хотя актер, сыгравший ее, возможно, больше не подходил для продолжения пути, персонаж заслуживал гораздо лучшей участи, и зрители, которые болели за нее на протяжении четырех сезонов, тоже заслужили ее. Имейте в виду, можно было бы заняться «Прозрачным мюзиклом», написанным в соавторстве с создателем сериала Джоуи Солоуэем и М. Дж. Кауфманом, с музыкой и стихами сестры Солоуэя Фейт – со сдержанными ожиданиями. Действительно, как бы вообще выглядела музыкальная адаптация этого обширного повествования с его сложными социальными и культурными темами и расширенным составом переплетенных персонажей? Могли ли они вообще уместить 41 серию телевизионного повествования в сценическую версию продолжительностью два с половиной часа? Как оказалось, им даже не пришлось стараться. Вместо этого «Прозрачный мюзикл» переосмысливает всю историю Пфефферманов в упрощенный, отдельный опыт, которым можно наслаждаться и ценить, даже не зная ничего о сериале. Вместо того, чтобы поместить Мауру (которую здесь играет Дайя Керли) в центр истории, нашей точкой входа становится молодой Али (Адина Версон); ей поручено помочь в постановке спектакля для карнавала Пурим в ее Еврейском общинном центре, и она оказывается втянутой в путешествие самопознания, вспоминая ключевые моменты из прошлого своей семьи и выявляя связи между их историей и многогранным культурным и этническим наследием, которое раскинулся позади них.

Ушли в прошлое большинство побочных путешествий, предпринятых в сериале, вместе со многими персонажами, не принадлежащими к Пфефферману, и остался только уменьшенный пересказ, который умудряется казаться столь же полным - если не более того, учитывая, что Маура теперь разрешена. быть включенным в финал – как сериал, который полюбился фанатам. Конечно, сокращение вещей до такой степени неизбежно означает жертвование множеством нюансов, и это оказывает невозможное игнорировать влияние на первый акт шоу, который поначалу длинный, но из-за этого кажется еще длиннее.